Lord Katsuyori'den ulak!
Ne yapıyorsunuz? Nobukado geliyor.
Dikkatli ol. Seni görecekler.
Bu gece, Lord Katsuyori varır varmaz,
Bütün klan toplantı yapacağız.
Sen yalnızca vakarla oturacak ve dinleyeceksin.
Kararlar generaller tarafından verilecek.
Sonra ben sana şöyle diyeceğim:
"Görüşmeler sona erdi. Direktifleriniz dinliyoruz"
Ondan sonra sen başını memnuniyetle sallayarak şöyle diyorsun:
"Çok güzel. Hepinize teşekkür ederim"
Daha sonra ayağa kalkıp ayrılıyorsun. Anladın mı?
Çok güzel. Hepinize teşekkür ederim.
Sonra ayağa kalkıp ayrılıyorsun.
Caka satmaya kalkışma.
Son söz bir dağ gibi azametli olmalı.
Onun gibi,
doğal davran.
Görüşmeler sona erdi.
Kararımızı verelim.
Ieyasu bağışlanamaz.
Onu bir kez Mikata'da yenmiştik.
Dersini almadı ve şimdi bize saldırıyor.
Onların hepsini topraklarımızdan süreceğim.
Yalnızca bir kale düştü. Kendi başına gitmemelisin.
Amacını anlamak için, Ieyasu'nun hareketlerini incelemeli.
Tokugawa ordusu Okabe Kalesini yaktı.
Şimdi Futamata Kalesini kuşatıyorlar.
Futamata'yı kurtarmak için, şimdi karşı saldırıda bulunmalıyız.
Kale Anayama tarafından korunuyor. Orasını ele geçiremezler.
Eğer o tehlikedeyse, lordumuzdan yardım isteyecektir.
Ieyasu kaprisli davranmaz.
İlk saldırısı için bizim tepkilerimizi inceler.
O genç ama, çok düşünceli ve kurnazdır.
Nobunaga ona bu nedenle güveniyor.
O beni korkutuyor.
Saldırısı ile neyi amaçladığını keşfetmeliyiz.
Bu ilk.
Ama biz amacını öğrendiğimizde çok geç olacak.
Şimdi saldırın,
ya da bekleyin ve görün.
Lordumuz ne düşünür?
Baba, senin direktiflerin nelerdir?
Kımıldamayın.
Bir dağ yerinden kımıldamaz.
Çok Güzel. Hepinize teşekkür ederim.
Lord Katsuyori yanlış davrandı.
Onun merhum lordun dublörü olduğunu biliyordu
Ama adamımız da güzel karşılık verdi.
Bunu onaylayamayız.
Katsuyori'yi herkesin önünde rezil etti. Çok ileri gitti.
Öyle kafa tutarak, esprili davranışından hoşlandım.
Ama bazen esprili biri esprilerine çok fazla güvenir.
Ona verilen rolün sınırları içinde kalmalı.
Biliyorum.
Gene de beni etkiledi.
Dayanıklı bile olsa, bu durum bir işkence olmalı.
Gerçekten çarmıha gerilmiş gibi hissediyor olmalı.
Ne oldu?
Bir düş gördüm.
Bir milyon düşman beni kuşatmıştı.
Ieyasu'ya bunu anlat.
Lord Asai ile savaşırken,
aradan sıyrılıp, Shingen'in gerçekten ölüp ölmediğine bakacağım.
Yalnızca sormak, gerçeği ortaya çıkarmaya yardımcı olmayacak.
Herşeye gücü yeten, yüce Tanrı seni kutsasın
Baba, oğul ve kutsal ruh adına
Amin.
Noda Kalesi ve Nogashino Kalesi düştü.
Çok iyisin büyükbaba.
Başka bir savaş mı?
Korktun mu?
Hayır. Ama sen gideceksin. Seni özleyeceğim.
Noda ve Nagashino düştü. Ieyasu nerede?
O ve adamları Futamata Kalesini kuşattılar.
Katsuyori savaşa gitti.
Ne? Görüşme yapmadan mı? Kendi başına mı?
Nereye gitti?
Takatenjin'e.
Takatenjin Kalesine mi?
Fena bir strateji değil.
Eğer kaleyi alırsa, Ieyasu'ya göz dağı verilmiş olacak.
Keşke alırsa.
Babası bile onu alamadı. Onun yapabileceğini sanmıyorum.
Ieayasu'nun ona arkadan saldırma şansı var.
Gidebilirsin.
Onu korumak için birliklerimizi göndermeliyiz.
Shingen'in bayrağı, onun orada olduğuna Ieyasu'yu inandırır.
Haklısın. Bayraklar onu korkutup kaçırır.
MAYIS, 1574
Lordun bayrağı arkada.
Kımıldamayın. Her ne olursa olsun. Anladın mı?
Hayır, gene olmaz. Her savaşta arkamda duruyor.
Bana bir çocuk gibi davranıyor.
Bırak onu. Biz bu kaleyi kendi ellerimizle alacağız.
Adamlara kalenin içine zorla girmelerini söyle.
Hayır, onu yakmayın.
Bu nedir?
Bir grup atlı adam bu tarafa doğru geliyorlar.
Bize destek için mi?
Hangi bayraklar?
Bayrak yok.
Bizimkiler mi, yoksa onlarınki mi?
Söyleyemiyorum.
Şimdi görüyorum! Bunlar düşman!
Mızraklardan duvar yapın.
Savaş düzeni alın.
Düşman! Baskına uğradık!
Sakin olun.
Bırakın gitsinler.
Geri dönün! Geri dönün!
Düşman sol yamaçta!
Düşman solda. Hücum!
Düşman geri püskürtüldü.
İlk savaş düzenine geri dönün!
Bak.
Onlar seni korumak için öldüler.
Gerçekten çarmıha gerildiğini düşün. Hiç kımıldama.
Şu nedir?
Düşman sağda. Bayraktaki işaret "Hon".
O Heihachi Honda. Tokugawa'nın en cesur generallerinden biri.
Yeter. Geri çekilin.
Kımıldamayın!
Nedenini bilmiyorum, ama, gene de Shingen'in öldüğünü hissediyorum.
Ben de öyle hissediyorum.
Neden?
Bilmiyorum. Yalnızca böyle hissediyorum.
Her ikimizde Shingen'in öldüğünü umuyoruz. Bu bize çok yardımcı olacak.
Böylece onun ölümünü seziyor olabiliriz.
Bunu özlemle bekliyoruz.
Belki de hepsi bu.
Rengi kan gibi, ama bu Avrupa şarabı.
Sorun nedir? Ondan hoşlanmadın mı?
Güzel... Atımı getir.
Ise'deki dini isyancıları durduracağım. Oldukça meşgulüm.
Sana yardım etmekte çok geç kaldım.
Bu altını üzüntülerimin bir dışa vurumu olarak kabul edin.
Takeda'yı sana bırakacağım.
Elveda.
Hiç kimse yadsıyamaz ki, Takatenjin Kalesini sen aldın.
Baban bile onu alamamıştı.
Hayır!
Kaleyi aldığım doğru.
Ama bunun şerefi bana ait değil.
Bunun şerefi düşmanı korkutup kaçıran babam lord Shingen'e aittir.
Yine de ondan kurtulamıyorum.
Danışmanlar utanmalı.
Seni küçük göstermek için, lordun dublörünü kullandılar
Dağ nerede?
Bahçede, Takemaru ile.
Bu böyle olmaz.
Birinizin onunla olmasını, sana söylemiştim.
Üzgünüm.
O şimdi bu evde yaşamaya iyice alıştı.
Takatenjin'den beri, kendinden emin oldu.
İşini iyi yapıyor.
Sanki merhum lord onun içinde.
Ve Takemaru'yu da büyüledi.
Çocuk onu seviyor.
Bunu görmek beni üzüyor.
Yani durum böyle.
Bunu yapmak çok acımasızca.
Bir gün öğrenecek.
Fazla uzun sürmeyecek.
Bunu gizli tutmamız gereken üç yıl neredeyse sona erdi.
Günü geldiğinde,
acınacak durumda olan yalnızca Takemaru olmayacak.
Ya dublöre ne olacak?
Bir dublör, bir aslı olduğunda bir anlam ifade eder.
Aslı gittiği zaman...
dublöre ne olacak?
Lord nerede?
O harika. Yalnızca o bu ata binebilir.
- Efendimiz! - Efendimiz, iyi misiniz?
Nobukado, onun yara izi yok.
Kawanakajima'da aldığı yaranın.
Nobukado! Öyleyse o bir taklit.
Büyükbaba!
Bu adam senin büyükbaban değil.
O bir taklitçi.
Büyükbaba!
Ne aptallık!
İnsanları kandırabilirdi, ama atı değil!
Baylar...
Bu benim suçumdu.
Hayır, hayır
İşimizi uygun şekilde yapmak için, siz gereken özeni gösterdiniz.
Bunun için size teşekkür ederiz.
Lord Katsuyori geldi.
Oyun bitti. Şimdi bizim efendimiz Lord Katsuyori.
Nobukado'dan.
Yaptığın her şey için takdirlerini sunuyor.
Bu da, iyi dilekleriyle, diğer generallerden.
Al onu.
Kendine iyi bak.
Uzaklaş.Git buradan.
Takemaru'yu görüp hoşçakal demek istiyorum.
Takemaru mu? Bu ne küstahlık?
Buna nasıl cesaret edersin? Git!
NİSAN, 1575
Ne? Shingen için cenaze törenini mi yaptılar?
Şu Shingen'in benzeri,
Ölümünden sonra üç yıl,
beni başarıyla kandırdı.
# Bir insanın yaşamının 50 yılı bile #
# kısadır kıyaslandığında şu dünyanınkiyle #
# Ama yaşam bir düş, bir hayal, bir yanılsamadır #
# Yaşam. bir kez verilir, sürmez sonsuza kadar #
# Sürmez sonsuza kadar #
Katsuyori 25.000 askeri ile Nagashino yönünde ilerlemek üzere,
topraklarından ayrıldı .
Dağ yerinden kımıldadı.
Lordum, şu ışık şeridi hakkında ne düşünüyorsunuz?
Bir gökkuşağı.
Hayır, o merhum babanızın ilerlemeyelim diye bize direktifi.
O size topraklarınızda kalıp, onu korumanızı söylüyor.
Bunlar babanızın son sözleriydi.
Öyle yapın. O zaman bize hiçbir şey zarar veremez.
Bize zarar vermek mi? Hiç kimse bunu başaramaz.
Atalarımız tek bir savaş bile kaybetmediler.
Biz asla geri çekilmeyiz.
İleri!
MAYIS 21, 1575
Rüzgar, Ateş. Bu klanımızın sonu olacak.
Hoşçakalın. Önce ben gideceğim.
Rüzgar, Orman, Lord Shingen'in olduğu yerde tekrar karşılaşacağız
Dikkat!
Artık Takeda olmayacak.
Dağ yerinden kımıldadı.
Haberci!
Topçulara önce atlara ateş etmelerini söyle.
Takeda süvarileri atları olmadan savaşamazlar.
Çeviri Uykusuz@turkceviri.org